野球中継なんて見るのは超久しぶりだったが、昨日は珍しく、我が地元球団がG球団に９－２で大勝した。
梶谷がやっと覚醒してくれて嬉しい。結婚して子供が出来たのが大きいのかな？
とにかくハマスタでＧの胴上げは見たくないよ～～。
野球用語は、和製英語だらけなのは知っている。
だから、旦那の前ではとりわけ気をつけて、
「四球」は「four ball」ではなく「walk」
「満塁」は「full base」ではなく「the bases are loaded」
「満塁ホームラン」は「grand slam」だということも勉強した。
でないと、あいつが「ええ～～、なにそれ？」と思い切り私をバカにするからである。
しかししかし、割と最近、ごく基本的な言葉が和製英語であることを知った。
それは「タッチ」である！
さわるから「タッチ」、これがまさか和製英語だとは知らなかった！！
英語では「tag」と言うのである。
洋服とか、クリーニングした服に付いているあの「タグ」と同じ単語である。
「タッチアウト」も完全な和製英語であったのだ。
「彼は３塁タッチアウトになった」は、「He was tagged out at the third」と言う。
ひえ～、ひえ～～、知らなかった。
