こんなネット記事を見掛けた。
私がずーっと大嫌いだった「袋大丈夫です」っていう日本語。これはつまり、
「袋は持っていますので、いただかなくても困らないから大丈夫です」
と言う表現の短縮形なのだと解釈しているが、使いたくない。
レジ係の人から「袋大丈夫ですか？」と聞かれることも割とあるが、これも、
「袋は持っていますか？お付けしなくても大丈夫ですか？」
が略された言葉だと理解しているが、考えてみれば、「大丈夫」って、かなり広範な意味に使われている。
けれど、いつから「なくても良い」という意味でフツーに使われるようになってきたのだろう。
このママスタの記事にも「別におかしくない」と思っているかたが多いみたいだけど、ちょっとはおかしいと思って欲しいなあ。
レジで「袋お付けしますか？」といちいち尋ねるのはホント、店側に余計な負担になってしまって気の毒だが、客側の、
「要りません」
って答え方は、ニュアンスによるけど、ちょっとつっけんどんに聞こえるかもしれない。
私は、手にあらかじめ袋を持っておき、
「袋あります」
と軽く振って見せるようにしている。このママスタ記事の後編では、店員さん側の意見も載っていて、
「要る」「要らない」で答えて欲しい、ということだったので、「要りません」と答えるのが、一番誤解がなくて良さそうだ。
「結構です」も「大丈夫」と同様、どっちにも取れる曖昧な日本語だから、避けた方がいい。
ただ、「要りません」は、つっけんどんに聞こえないよう、やんわりとした口調で言い、軽く手か顔を横に振ったりしながら、がいいかなあ。
しかし、レジさんも大変な時代になった。小泉君、聞いているかね。
