昨日から、腰痛が発生した。数年に１回くらいやるので、前回いつだったか調べてみたら、４年前。
とにかく、湿布を貼ってじっと回復を待つのみ。いてて。
ずーっと座っているのは良くないね。立ち上がるとき、つらい。
「腰」とはほんと良くできた漢字だなあ。体のかなめ、だもんね。
英語では「背中」も「腰」も「back」だ。なんとおおざっぱな言葉。腰痛は「backache」だけど、
「背中が痛いときはどう区別するの？」
と聞いたら、
「Backacheでほぼ100％腰痛を意味する。どうしても分ける必要があれば、upperかlower backと言えばいいけど、あまりそこまで言わない」
とあいつは言う。
ところで、この状況で歩くこの姿、俗に
「屁っぴり腰」
と言うが、なんとお下劣な表現でしょうね。こういうのを、女性が、皇族の方々とか、会社の社長とかにさらっと言える代替語はないのかなあ？と思った。
どなたかご存じでしたらご教示を。
