アメリカ人旦那が日本語について常々嘆いているのは、 「日本語の発音の少なさ」 と 「同音異義語が多すぎること」 である。 たとえば、ひらがなで書けば「しょうか」という言葉、秘書を引くと、同音異義語がズラズラ出てくる。 同音異義語については、会話…