英語ネタです。
私は、毎日のように、知らない単語やフレーズに襲われ続ける人生を送っております。
先日も、とあるモノの購入について話していたとき、あいつはさらっと、
「Well, it seems to be the bang for the buck.」
と言う。たぶん「Bang」の「B」と「buck」の「B」が韻を踏んだ表現らしいこと、話の流れから、「値段に見合う良い買い物」みたいな意味だろうと思いながらも、調べてみたら、意味はそれに近い感じだったた。
「Buck」にはいくつか意味があるようだが、本来はこの場合「（オス）鹿」という意味。しかし、「1ドル」という意味、ひいては「お金」という意味もある。アメリカに行くと、「50ドル」という意味で「fifty bucks」なんて言う。しかし、「bang」という語をこの表現に用いる意味は、わからない。
最近、もっとぎょっとした。
包帯を巻くという話になったとき、あいつが、
「Dressingが 云々」
と言う。へ？サラダの話なんかしていないのに、何がドレッシングだよ？と思い、固まった。
びっくりしたのは、調べてみたら、「dressing」には、文字通り、サラダにかけるドレッシング等の意味に加え、「包帯」という意味があったこと！！
ぎょえ～～～っ！！ そんなこと、知るか！
私が知っている「包帯」という語は「bandage」である。ボクシングの選手も手にバンデージを巻いて試合に臨むから、この単語は割と知られているのでは。
と聞いたら、
「知らん」
と。
私の英語力なんて、こんな程度です。
