■

日本人では、「autograph」なんて単語を知っている人、多くないだろうなあ。

コロナ以前は、海外から有名な芸能人が来日すると、空港に押し寄せたファンたちが、

「Sign please」

なんて書かれたボードを持っていたり、口に出して頼んでいたりしていた。

ハズカシイナア。

まるで、契約書を出して「署名してください」って言っているようなものなんだけど。

有名人などが色紙等にサラサラっと書くあれは、「sign (signature)」ではなくて、「autograph」というけど、日本人には発音しにくいというのも、また悲しい。

あれは、2～3年前の夏期休暇中のこと。

アメリカの某所で、旦那、Rita（旦那の姪）、Bill（Ritaの夫）と私の4人で、星空を眺めていた。

きれいだったなあ～～。

私は、小学校の頃から、授業で出てくる「天体」がまるで苦手だったことも忘れ、吸い込まれるように星々を眺めていた。

ふと、隣のBillに話しかけた。

「What's your sign, Bill?」

（あなたのサインは何？）

するとBillは、すぐ、

「Leo.  How about yours?」

（しし座。あなたは？）

と答えた。

おわかりの通り、この場合の「sign（サイン）」は、星座を意味する。

「Sign」にはほかにも色々意味はあるけれど、「星座」の意味もあることを知っている日本人はあまり多くないかも、と思ったので、ちょっと書きたくなった。英語話者がいたら、試しに聞いてみたら、「おっ」と思われるかも。ただ、その場合は、事前に12星座の名称をおさらいしておくのがよろしいかも。私も、Billの星座がたまたま知っていた簡単な「Leo」だったからセーフだった。