早朝から、天気は「猫と犬」である。
「ＮＨＫの真の価値は教育テレビにある」、と誰かが言っていた（今は、変な造語「Ｅテレ」という呼称を使っているけれど）。この意見にはかなり同意する。教育番組は、営利ではできないからだ。ここ１０年くらいのＮＨＫはひたすら「柔らかくなること」が善だとばかりに、その方向へ終始しているようだが、「チコちゃん」その他のようなバラエティー番組は、民放に任せればいい。ＮＨＫは、時間と人手とカネのかかる大河ドラマや連続ドラマ、そして、硬派の報道を主軸として行くのがいいと思う。
民放の人が言っていたことだが、ある取材にきたＮＨＫの人数を見て、驚いたという。ディレクターその他、民放の数倍くらいのスタッフがゾロゾロとやってきたからだ。いかに、黙っていても降ってくる受信料が潤沢であるか。だから余計、民放にできそうなバラエティーなどは必要性を感じない。
教育系に話を戻そう。
留学経験も何もない私が英語で仕事ができているのは、ひとえに、ＮＨＫのラジオ英語番組を毎日聞き、毎日丸暗記し続けていたおかげである。語学番組は、テレビよりラジオの方が集中できて良い。
最初、「こんなフレーズで本当に通じるのかな？」と、おそるおそる使ってみて、それがnativeに通じたときのうれしさたるや。
発音も、ラジオのnative講師の発音をそっくりまねた。ＬとＲの区別だってちゃんとできる。
「～ing」という現在進行形という文法が、どうやら、英語と日本語にしかないらしい、と知った時は、その希少な共通性にぶったまげた。
しかし、ＮＨＫで聞く内容と、旦那から聞く内容が、けっこうズレる。
日本語でも、日本人同士で、「そんないい方しないよ」と、地方や世代によって違いがあるから、やむを得ないのだろうけど、講師の個人的な見解も入るのだろうか。
先日聞いたラジオ番組で、
「どしゃぶりのことを、it rains cats and dogsって、いささか古い表現で、最近はあまり言わなくなってきていますが、」
と言ったのだ。しかし、旦那に聞いてみると、
「言うよ～～。言う、言う。誰がそんなことを言ったの？」
こんな食い違いは、氷山の一角である。
とにかく、it's been raining cats and dogs since this morning なの。
横浜市の大雨警戒レベル３。
